Spanish by. SFNasty Indonesian 100% Translated by. PennyHamada Indonesian 100% Corrected by DICOER
Ketakutan, penghianatan, nafsu darah. Ribuan tahun yang lalu.
Kekuatan ini merupakan yang mengusai dunia kita
Dimana peran si mangsa takut akan pemangsanya
Dan si pemangsa memiliki keinginan untuk melukai dan menganiaya yang tak terkendali di dalam dirinya dan....
Darah ! Darah ! Darah !
Dan kematian.
Pada masa itu, dunia terbagi dua kaum. Pemangsa ganas dan mangsa yang lemah.
Tapi seiring waktu berjalan kita semua berkembang dan berubah melampaui dari cara primitif yang buas.
Sekarang pemangsa dan mangsa hidup dengan harmonis.
Dan setiap hewan muda memiliki banyak kesempatan.
Ya, aku tidak perlu berkumpul dengan kumpulan domba lagi
Malahan aku bisa menjadi seorang astronot.
Aku tidak akan menjadi pemburu lagi. Mulai hari ini aku akan mencari pembebasan pajak.
Aku akan menjadi seorang aktuaris (keahlian bidang bisnis).
Dan aku bisa membuat dunia menjadi lebih baik. Aku akan menjadi...
Seorang polisi !
Polisi kelinci ? itu adalah hal terbodoh yang pernah aku dengar.
Mungkin kedengarannya mustahil untuk yang punya pemikiran sempit.
Aku bicara tentang dirimu Gideon Grey.
Tetapi hanya sejauh 211 miles. Berdirilah sebuah kota hebat bernama Zootopia.
Dimana nenek moyang kita pertama kali bergabung bersama dengan damai dan menyatakan...
bahwa "Siapapun bisa menjadi apapun!"
Terima kasih dan selamat malam!
Judy, pernah terbayang bagaimana Ayah dan Ibumu bisa sangat senang?
- Tidak - Ya, karena kami menyerah pada impian kami...
dan kami menyudahinya, ya kan Bon?
- Ya, benar sekali Stu, kita sudah melupakannya - Lihat, itulah keindahan kepuasan akan diri sendiri, Jude.
Jika kamu tidak mencoba hal yang baru, kamu tidak akan pernah gagal
Aku sebenarnya suka mencoba.
Yang Ayahmu maksudkan, sayang adalah menjadi polisi akan sulit, sayang
- Bahkan mustahil untuk kamu menjadi polisi. - Benar, belum pernah ada kelinci yang jadi polisi.
Belum.
Kelinci tidak melakukan itu.
Belum pernah.
Oh... kalau begitu aku yang akan menjadi polisi kelinci pertama kalinya.
Karena aku akan membuat dunia menjadi lebih baik.
Atau, bicara tentang membuat dunia jadi lebih baik.
Tidak ada cara yang lebih baik selain menjadi seorang petani wortel.
Ya ! Ayahmu, Ibu, dan 275 adik-adikmu..
- Kita mengubah dunia. - Ya
- Di setiap per wortelnya. - Bersyukur akan hal itu.
Menjadi seorang petani adalah pekerjaan yang mulia.
- Ya, memang bagus punya impian. - Ya, selama kamu tidak terlalu mempercayainya
Dia pergi kemana ?
Berikan tiketnya sekarang ! Atau aku akan memukulimu !
Aduh, hentikan, Gideon !
(Menirukan suara domba)
Apa yang akan kau lakukan ? Menangis ?
Hey ! dengar apa yang dikatakannya. Hentikan !
Pakaian yang bagus, dasar pecundang
Kau tinggal di dunia gila seperti apa, saat kau mengira kelinci bisa jadi polisi.
- Tolong kembalikan tiket teman ku baik - baik - Coba saja ambil ! Tapi hati-hati..
Karena aku Rubah. Dan seperti yang kau katakan di pentas bodohmu itu.
Kita sebagai pemangsa dulunya memakan mangsa.
Dan insting pembunuh itu masih berada di dalam DANA kita.
- Uh, aku yakin penyebutan yang benar itu DNA ? - Jangan beritahu apa yang sudah aku ketahui, Travis !
Aku tidak takut padamu, Gideon !
- Sekarang takut ? - Lihat hidungnya berkedut, dia memang ketakutan !
Menangislah bayi kelinci kecil, Menangislah !
Kau tidak kenal menyerah, ya ?
Aku mau kau ingat kejadian ini, lain kali yang kau bisa jadi hanyalah tidak lebih....
...Menjadi petani wortel kelinci yang bodoh.
- Tadi buruk sekali. - Apa kamu baik - baik saja, Judy ?
Ya, aku baik-baik saja. Ini dia tiketnya.
Wow ! Kau mendapatkan tiket kami ! Kamu hebat, Judy !
Yeah! Gideon Grey itu tidak tau apa yang dia bicarakan.
Sebenarnya dia benar dalam 1 hal.
AKU TIDAK KENAL MENYERAH !
Dengar, semuanya. Zootopia memiliki 12 ekosistem yang unik di dalam perbatasan kotanya.
Kota Tundra, alun - alun Sahara, Wilayah Hutan Hujan. Dari sekian tempat tersebut.
Kalian harus menguasai semua rintangan ini sebelum turun ke lapangan !
Kalau tidak, kau akan mati !
Badai pasir yang membara
Mati kau, Kelinci kampung !
Ketinggian 1000 kaki.
Mati kau, muka wortel !
Dinding es yang dingin !
Mati kau, gadis kebun !
Kriminal besar.
Mati kau !
Toilet kotor. Mati kau, bokong lembut !
Menyerahlah dan pulang kerumah, kelinci payah !
- Tidak akan pernah. - Kau hanyalah petani wortel kelinci yang bodoh!
Sebagai walikota Zootopia, Saya bangga menyatakan bahwa peserta hewan ku..
..Telah menghasilkan lulusan polisi pertamanya dari Akademi Kepolisian.
Catatan keahlian yang sempurna dan terbaik. Polisi Kelinci ZPD pertama...
Judy Hopps.
Asisten bellwether, lencana nya
Oh. Ya, pak. Terima kasih.
Judy, Dengan kewenangan besar saya, secara resmi menugaskan anda di pusatnya Zootopia.
Precint One Pusat kota.
- Selamat Petugas Hopps ! - Aku takkan mengecewakanmu. Ini mimpiku..
- Sejak aku kecil. - Ya ini adalah hari membanggakan untuk orang kecil.
Bellwether. tolong minggir, Baiklah, Petugas Hopps. Tunjukan gigimu.
- Kami sangat bangga padamu, Judy. - Ya dan khawatir juga.
Benar, seperti gabungan antara bangga dan khawatir.
Maksud Ayah, Zootopia sangat jauh kota yang besar.
Ayah ibu. Aku sudah berusaha selama hidupku.
Kami tau. Kami senang untukmu dan khawatir.
Hal yang perlu kita khawatirkan hanyalah kekhawatiran itu sendiri.
Dan juga beruang, kita ada beruang juga yang perlu di khawatirkan juga, apalagi singa...
- Serigala. - Serigala ?
Musang. Musang ?
- Kau penah bermain kartu dengan musang sekali. - Ya, dia bermain curang tidak ada hari yang lain.
Kau tau hampir semua pemangsa, dan Zootopia dipenuhi oleh mereka.
Oh Stu...
Dan rubah yang terburuk.
Ya sebenarnya, Ayahmu ada benarnya juga.
Sifat pemangsa berada di dalam tubuh mereka Apa kamu ingat hal yang terjadi dengan Gideon Grey ?
Itu saat aku berumur 9 tahun. Gideon Grey itu tidak tau diri yang merupakan seekor rubah.
Aku tau ada banyak kelinci juga yang tidak tau diri.
Ya, tentu saja, kita juga tau. Tapi, untuk berjaga-jaga
Kami membuat paket perlindungan yang perlu kau bawa
- Ibu ada masukkan makanan di situ. - Ini untuk pencegahan Rubah.
- Aman kalau ada itu, Ayah. - Ini pengusir Rubah.
- Pencegah dan pengusir, hanya itu yang dia butuhkan - Dan coba lihat ini
Ya ampun. Dia tidak perlu penyetrum Rubah. Stu
Oh ayolah, kapan tidak perlunya penyentrum Rubah ?
Okay, dengar, aku ambil ini. biar Ayah tenang.
Bagus sekali, semuanya sepakat.
Tibanya Zootopia Express.
Okay, waktunya pergi, Da-dah !
- Aku cinta Ayah dan Ibu ! - Kami mencintaimu juga.
- Ya ampun, ini tangisan nya mulai berdatangan. - Oh Stu, tegarkan dirimu...
- Selamat tinggal semuanya ! - Sampai jumpa ! aku sayang kalian semua !
Da-dah !
Anda meninggalkan Bunnyburrow.
Shakira - Try Everything (Zootopia OST)
Oh oh oh oh
I messed up tonight (Aku mengacaukannya malam ini)
I lost another fight (Aku kalah dalam pertarungan yang lain)
I still mess up but I'll just start again (Aku masih mengacaukannya tetapi akan ku mulai lagi)
I keep falling down (Aku terus terjatuh)
I keep on hitting the ground (Aku selalu mengenai tanah)
I always get up now to see what's next (Aku selalu bangkit sekarang untuk lihat apa selanjutnya)
Birds don't just fly (Burung-burung tidak langsung terbang)
They fall down and get up (Mereka terjatuh dan bangkit lagi)
Nobody learns without getting it won (Tidak seorangpun yang belajar tanpa memenangkannya)
I won’t give up, no I won’t give in (Aku tidak akan menyerah, Aku tidak akan berhenti)
Till I reach the end (Sampai aku mencapai akhir)
And then I’ll start again (Dan aku akan memulainya lagi)
Though I’m on the lead (Walaupun aku yang memimpin)
I wanna try everything (Aku ingin mencoba segalanya)
I wanna try even though I could fail (Aku ingin mencoba walaupun aku bisa gagal)
I won’t give up, no I won’t give in (Aku tidak akan menyerah, Aku tidak akan berhenti)
Till I reach the end (Sampai aku mencapai akhir)
And then I’ll start again (Dan aku akan memulainya lagi)
No I won't leave (Tidak, aku tidak akan pergi )
I wanna try everything (Aku ingin mencoba segalanya)
I wanna try even though I could fail (Aku ingin mencoba walaupun aku bisa gagal)
Oh oh oh oh
Try everything (Mencoba segalanya)
Oh oh oh oh
Try everything (Mencoba segalanya)
Oh oh oh oh
Try everything (Mencoba segalanya)
Oh oh oh oh
I'll keep on making those new mistakes (Aku akan terus membuat kesalahan baru itu)
I'll keep on making them every day (Aku akan terus membuatnya setiap hari)
Those new mistakes (Kesalahan baru itu)
Oh oh oh oh
Try everything (Mencoba segalanya)
Oh oh oh oh
Try everything (Mencoba segalanya)
Oh oh oh oh
Try everything (Mencoba segalanya)
Oh oh oh oh
Try everything (Mencoba segalanya)
Aku Gazelle Selamat datang di Zootopia.
Dan selamat datang di Grand Polinarm
Apartemen mewah yang mempesona
Pemberian kutu sekali sebulan. Jangan sampai kunci mu hilang !
Terima kasih.
- Oh..hai ! Aku Judy. Tetangga baru kalian ! - Oh...ya dan kami orangnya berisik.
Jangan mengira kami akan minta maaf karena keberisikan tersebut!
Dinding berminyak.
Tempat tidur yang reyot.
Tetangga yang gila.
Aku menyukainya !
Dia yang memukul lebih dulu...
Permisi ? Dibawah sini.
Hai...
Ya, Tuhanku. Mereka mempekerjakan Kelinci !
APA ! Kau tau tidak, kalau kau lebih imut dari yang aku duga !
Oh..ah..Mungkin kau tidak tau. Tapi, kalau seekor kelinci boleh katakan imut ke kelinci lainnya.
Tapi, kalau hewan lain yang mengatakannya... itu.. sedikit...
Oh, aku benar - benar minta maaf, aku Benjamin Clawhouser.
Seseorang yang semuanya mengira polisi penyuka donat lembut merendahkan mu, oh.....
Tidak, tidak apa - apa. Oh, sebenarnya disitu kamu ada...
- Ada Apa ? - Di leher kamu. di lipatan...
Dimana nya ?
- Disitu. - Oh disitu kau rupanya donat kecil !
Aku harus mendapatkan pembagian tugas. Jadi kemana aku harus....
Oh ruangannya disana disebelah kiri.
Bagus, Terima kasih !
Aww... Kelinci itu akan dimakan hidup - hidup.
Hey. Petugas Hopps. Kau siap membuat dunia menjadi lebih baik?
Perhatian !
Baik. baik. Semuanya duduk.
Saya punya tiga perihal yang perlu dibicarakan.
Yang pertama, kita harus mengetahui bahwa Gajah di ruangan ini...
Francine...
Selamat ulang tahun !
Yang kedua. Ada seorang petugas baru yang harus saya perkenalkan. Tapi saya tidak akan melakukannya karena...
Saya tidak peduli.
Yang terakhir, kita punya 14 kasus hewan mamalia yang hilang.
Semuanya Pemakan Daging. Dari beruang kutub raksasa hingga musang kecil.
Dan balai kota bergantung kepadaku untuk mencari mereka.
Ini adalah prioritas utama.
Pembagian tugas.
Petugas Grizzoli, Fegmine, Delgato. Tim kalian mengambil kasus hewan hilang di kawasan Hutan Hujan.
Petugas McHorn, Rhinowits, dan Wolford. Tim kalian di alun alun Sahara.
Petugas Higgins, Snarlow, Trunkaby. Bagian kota Tundra.
Dan yang terakhir, kelinci pertama kita. Petugas Hopps.
Tugas parkiran.
Bubar.
Tugas Parkiran ?
Pak, Pak Bogo
Pak, Anda bilang ada 14 kasus hewan yang hilang.
Jadi ?
Jadi...mungkin Saya bisa menangani salah satunya?
Mungkin Anda lupa bahwa, Saya mendapatkan peringkat tertinggi dalam kelasku di akademi.
- Saya tidak lupa. hanya tidak peduli saja - Pak, Saya bukan Kelinci biasa.
Kalau begitu, membuat 100 tiket denda seharian penuh seharusnya mudah.
100 tiket denda, aku tidak akan membuat 100 tiket denda.
Aku akan membuat 200 tiket denda.
SEBELUM SIANG !
Boom! 200 denda sebelum siang!
201
Lihat - lihat kalau jalan, Rubah !
Kemana dia?
Dengar, kau tau, kau mengendap-endap dari tadi Aku tidak mau ada masalah disini. Jadi pergilah !
Saya juga tidak mau mencari masalah, pak.
Aku hanya ingin beli es krim jumbo. Untuk anakku.
Kamu mau yang merah atau biru, nak?
Aku benar - benar...
- Ayo nak, mundur ! Dengar bung. - Apa ?
Apa tidak ada kedai es krim rubah sekitar tempat tinggalmu ?
Bukan... Ada kedai es krim... Hanya saja anakku yang lucu ini.
Dia suka semua tentang gajah, dan dia ingin menjadi gajah saat dia dewasa.
Bukankah itu manis sekali ?
Siapa yang tega mau menghancurkan impian kecilnya, benarkan ?
Dengar, Kau mungkin tidak bisa baca, rubah. Tetapi papan tanda nya mengatakan kalau...
KAMI BERHAK MENOLAK MELAYANI KEPADA SIAPA PUN !
Jadi pergilah !
Kau membuat antrian jadi lama!
Halo. Permisi.
Hey, kau harus menunggu giliran mu seperti yang lain. Penjaga meteran parkir.
Sebenarnya. Saya seorang petugas.
Saya punya pertanyaan sekilas.
Apakah pelanggan anda menyadari bahwa ada kotoran hidung yang menempel di kue dan krim nya ?
Apa yang kau bicarakan ?
Saya tidak mau ada masalah tapi saya yakin menyedok es krim dengan belalai tanpa sarung...
...Merupakan pelanggaran Peraturan Kesehatan Kelas 3.
Yang mana itu pelanggaran tingkat tinggi.
Tentu saja, Saya bisa membiarkan Anda tanpa diberikan peringatan...
.. bila Anda memasang sarung pada belalai tersebut dan aku tidak tau.... melayani..
- Seorang ayah yang baik dan anaknya... mau beli apa tadi? - Sebuah es batangan jumbo, ku mohon?
Sebuah es batangan jumbo.
- 15 Dollar. - Terima kasih banyak. Terima kasih...
Oh tidak.. yang benar saja?
Aku tidak membawa dompetnya! Aku sepertinya lupa letak dimana. Tampaknya begitu
Aduh, maaf ya, nak. Pasti ini menjadi hari ulang tahun kamu yang terburuk.
Jangan marah pada ayah. Ngomong-ngomong terima kasih.
Ambil saja kembaliannya.
Petugas. Saya tidak bisa cukup berterima kasih Anda baik sekali. Bolehkah saya menggati uang anda ?
Oh...tidak perlu, saya yang traktir Hanya saja...
Anda tau yang membuat saya kesal, melihat masyarakat memperlakukan rubah dengan buruk.
Saya hanya ingin bilang Anda adalah ayah yang hebat dan teman yang pandai bicara sesungguhnya.
Oh, itu pujian yang tinggi sekali. Jarang sekali saya menemukan seseorang yang tidak merendahkan orang lain.
- Petugas...? - ...Hopps. Tuan...?
- Wilde. Nick Wilde. - Dan kamu pria kecil...kamu ingin jadi gajah...
...saat dewasa nanti? kamu jadilah gajah! Karena disini Zootopia. Siapapun bisa menjadi apapun.
Oh..Aku selalu bilang itu setiap waktu.
Baiklah ini dia. Dua tangan. Ya. Oh...lihat senyuman itu, itu senyum ulang tahunnya.
Ayo kasih dia tut-tut selamat tinggal.
Tut - Tut
- Selamat tinggal ! - Selamat tinggal !
Oh...hey, tut-tut kecil !
Dapatkan Es batangan-mu !
- Pengiriman kayu. - Ada apa dengan warnanya ?
Warnanya ? Ini kayu Redwood.
39, 40. Itu dia. Bagus sekali aktingmu sebagai bocah, bung.
Hey tidak ada ciuman selamat tinggal untuk ayah ?
Kalau kau cium aku lagi besok...
AKU AKAN GIGIT MUKAMU !
Ciao ! ( Sampai Jumpa )
Wah... ! Aku membela mu dan kau berbohong padaku.
DASAR PEMBOHONG !
Itu namanya pengecohan, sayang. dan aku bukan pembohong. Dia yang bohong !
HEY !
- Baiklah Nick yang cerdik ! Kau ditahan ! - Benarkah ? Kenapa ?
Ya, aku tidak tau. Bagaimana kalau menjual makanan tanpa izin ? Mengangkut dagangan yang tidak terdaftar ?
- Pemalsuan Iklan. - Diizinkan. Surat dagangan yang terdaftar.
Dan aku tidak memalsukan iklan apapun. Jaga dirimu baik - baik
- Kau bilang kayu itu atas nama "Redwood". - Ya memang benar. Redwood (Kayu Merah)
Dengan ada jarak di tengahnya, Kayu yang merah.
Kau tidak bisa memberi sanksi padaku, Wortel. Aku sudah melakukan ini dari sejak aku lahir.
Kau akan berhenti memanggil aku wortel.
Maaf, aku hanya menduga secara langsung kalau kau berasal dari kota terpencil yang tersedak wortel, kan?
Eh.. tidak...kota terpencil itu daerah Deerbrooke, dan aku di besarkan Bunnyburrow.
Oke, beritahu aku kalau cerita ini kedengaran tidak asing.
Seorang orang kampung kecil yang naif yang punya nilai bagus dan ide besar memutuskan,
"Hey, lihat aku akan pindah ke Zootopia"
Dimana para pemangsa dan mangsa tinggal dalam harmoni dan nyanyi bersama.
Hanya menemukan....pertama, kita semua tidak akur dan impiannya menjadi polisi kota besar.
Kedua. Dia seorang penjaga meteran parkir
Dan yang ketiga, tidak ada yang peduli dengan nya dan impiannya.
Dan saat impian itu mati dan kelinci kita tenggelam kedalam kemelaratan emosional....
...yang tinggal di kardus dibawah jembatan dan sampai dia tidak ada pilihan...
...selain pulang ke rumah dengan kibasan ekor yang gembira menjadi...
...kau bilang dari Bunnyburrow, bukan ?
Bagaimana kalau jadi seorang petani wortel.
Kedengarannya cocok?
Hati - hati, atau bukan impianmu saja yang hancur.
Hey ! Hey ! Tidak ada seorangpun yang mengatur apa yang aku bisa atau tidak bisa jadi apapun.
Khususnya bukan....yang tidak tau diri yang tidak berani mencoba menjadi....
..lebih dari apapun selain menjadi penjual es batangan.
Baiklah...dengar. semua orang yang datang Zootopia mengira mereka bisa jadi apapun yang mereka inginkan.
Kenyataanya...kau tidak bisa, kau hanya bisa jadi dirimu sendiri.
Rubah yang cerdik, Kelinci yang bodoh.
- Aku bukan kelinci bodoh ! - Benar. Dan itu bukan semen basah.
Kau tidak akan bisa jadi polisi sungguhan.
Kau tau, kau penjaga meteran parkir yang imut dan mungkin jadi supervisor suatu hari nanti, bertahan lah.
Everybody hurts (Semua orang tersakiti)
All by myself (Semuanya ku lakukan sendiri)
You can't do nothing right be (Kau tidak bisa melakukan apapun yang benar)
I'm a loser (Aku seorang pecundang)
Ayah dan Ibu
- Oh...hai.orang tuaku rupanya ! - Itu dia ! Hai, sayang !
Halo, sayang ! Jadi, gimana hari pertama kerjanya ?
- Senang sekali. - Ya ? Semuanya seperti yang kamu harapkan ?
Ya tentu saja ! Dan lebih. Semuanya sangat baik.. dan...aku merasa seperti di rumah...
...Tunggu dulu, sayang lihat itu.
Oh...ya ampun.
- Judy, kamu jadi penjaga meteran parkir ? - Oh..tidak.. tidak.. ini hanya sementara...
- Itu pekerjaan yang paling aman di polisi ! - Oh, dia bukan polisi sungguhan !
- Do'a kita terkabulkan ! - Syukurlah.
Penjaga meteran parkir ! Penjaga meteran parkir ! Penjaga Meteran parkir !
Ayah ! Ayah !
Hari ini aku capek sekali... Aku harus...
- Istirahatlah. - Meteran parkir itu tidak akan bekerja sendiri.
- Selamat tinggal ! - Da-dah !
Hey, kelinci. kecilkan musik depresi itu
Biarkan penjaga meteran itu sendirian, apa kau tidak dengar pembicaraan nya ? Dia seperti merasa gagal.
- Oh...diam lah ! - Kau yang diam !
- Diam kau ! - Kau yang diam !
Besok adalah hari yang baru
Ya.. bisa saja jadi lebih buruk !
Hanya baru lewat 30 detik !
Kau benar - benar seorang pahlawan, nona
Ibuku bilang "dia berharap kalau kau mati !"
Aku polisi sungguhan. Aku polisi sungguhan.
- Kau...Kelinci ! - Pak, jika Anda punya keluhan...
- Anda bisa ajukan kepada pengadilan lalu lintas. - Kau bicara apa ? TOKO KU !
Baru saja dirampok ! Lihat ! Dia melarikan diri !
- Ayo ! Kau polisi atau bukan ? - Oh...Ya, pak ! jangan khawatir pak, biar Saya atasi ini.
Berhenti atas nama hukum !
Tangkap aku kalau bisa, ekor kapas !
- Minggir mau lewat ! - Ini Petugas McHorn...
- Kita mendapatkan kode 10 - 31 ( Kejadian Kriminal ) - Aku atasi ini, Petugas Hopps...
...dalam pengejaran !
Kau !
Jangan bergerak !
Hey! Penjaga meteran parkir ! Tunggu kehadiran polisi sungguhan.
Berhenti !
Maaf... permisi...permisi...maaf.
Bon Voyage (selamat jalan), kaki rata !
- Hey..berhenti disana ! - Makan donat ini, polisi !
Ya tuhan! apa kalian lihat Jeggings motif macan tutul ? (Jegging = jenis celana panjang wanita)
- Aku suka rambutmu. - Terima kasih.
Datang ke papa.
Okay..Anda harus bersabar menunggu antrian seperti yang lain. Ny. Otterton...ok.
- Aku menangkap musangnya ! - Hopps !
Meninggalkan tempat tugasmu. Memulai kekacauan. kecerobohan yang membahayahakan hewan pengerat...
Tetapi, secara adil, kamu memang menghentikan seorang kriminal yang mencuri...
...2 lusin bawang merah yang berjamur.
Saya tidak setuju dengan anda pak. tapi itu bukan bawang.
Itu merupakan pengusir hama yang nama lain dari Midnicampum holicithias. Mereka tumbuhan kelas C pak.
Saya besar di dalam keluarga yang menanam tanaman budidaya semacamnya...
TUTUP MULUT KECILMU SEKARANG !
Pak, Saya menangkap penjahat...
- Itu pekerjaan Saya - Pekerjaanmu hanyalah menaruh tanda denda..
Diatas mobil yang parkir.
Pak, Ny. Otterton Kesini untuk menemui Anda lagi.
- Tidak sekarang. - Ok...saya perlu tau jika anda ingin...
- ketemu kali ini, dia terlihat sedih... - JANGAN SEKARANG!
Pak, Saya tidak ingin hanya menjadi penjaga meteran parkir. Saya ingin menjadi polisi sungguhan.
Kamu pikir bapak walikota menanyakan apa saya membutuhkan...
- Ketika beliau menugaskan mu pada saya? - Tapi, pak?
Hidup bukan sekedar kartun musikal dimana kamu bernyanyi lagu...
...dan impianmu yang tak bermutu secara ajaib menjadi kenyataan.
JADI...
JADI LEPASKAN...
JADI LEPASKAN SAJA !
Ku mohon, Pak Bogo. Saya hanya minta waktu 5 menit pada Anda.
Maaf, pak. Saya mencoba menghentikannya tapi dia terlalu lincah.
Aku harus istirahat.
Bu, Seperti yang kami katakan, kami melakukan sebisa mungkin.
Suamiku sudah hilang 10 hari. Namanya Emmitt Otterton.
- Ya, Saya tau. - Dia seorang penjual bunga, Kami punya dua anak...
Yang cantik. Dia tidak mungkin hilang begitu saja.
Bu, detektif kami kini sedang sangat sibuk.
Kumohon. Pasti ada seseorang yang dapat mencari suamiku.
- Ny Otterton... - Saya akan mencarinya.
Oh..terima kasih. Diberkatilah kau, Kelinci kecil.
Bawalah ini. Temukan suamiku Tolong bawa dia pulang kepadaku dan anak - anak.
- Ny Otterton. Silahkan tunggu di luar. - Tentu. Terima kasih banyak untuk kalian.
Tunggu sebentar...
- KAU DIPECAT ! - Apa ? Kenapa?
PEMBANGKANGAN !
Sekarang, saya akan buka pintu ini, dan kau harus bilang pada berang - berang itu...
...kau mantan penjaga meteran parkir...
...dengan khayalan tinggi yang tidak menangani kasus nya.
Baru saja mendapat kabar Petugas Hopps menangani kasusnya.
- Asisten walikota Bellwether ! - Masuknya hewan ke akademi...
...mulai membuahkan hasil. Walikota Lionheart akan sangat bangga.
Tidak. Jangan beritahu walikota dulu !
Dan aku sudah mengirimnya. dan selesai. Jadi aku sudah melakukannya.
Baiklah..., bisa dikatakan kasus ini ditangani oleh orang terpercaya.kita orang kecil harus..
- Selalu bersama, kan? - Ya, seperti lem.
Bagus. Panggil saja aku jika kamu membutuhkan sesuatu, OK ? Kamu selalu punya teman...
- Di balai kota, Judy. Selamat tinggal ! - Terima kasih, Bu.
Aku akan memberimu waktu 48 jam.
YA !
Itu artinya dua hari untuk mencari Emmitt Otterton.
TAPI ! kalau kamu gagal, kamu harus mengundurkan diri.
- Oke, sepakat ! - Baguslah. Clawhausser akan memberi mu...
Berkas kasusnya.
Ini dia. 1 berang-berang yang hilang.
- Hanya ini ? - Ya, ampun...
Itu berkas kasus paling sedikit yang pernah aku lihat. Petunjuk, tidak ada.
Saksi, tidak ada. dan kau juga belum terdaftar di sistem komputer.
Jadi sumberpun tidak ada. Aku harap kau tidak mempertaruhkan karirmu untuk memecahkan kasus ini.
Okay...posisi terakhir terlihat.
Boleh aku pinjam ? terima kasih.
- Es batangan - Senjata pembunuhannya.
- "Dapatkan Es batangan-mu !" - Ya, karena itu ? apa maksudnya ?
Maksudnya aku punya petunjuk.
- Hai ! Halo. Ini aku lagi. - Hey ! petugas tut-tut rupanya.
Bukan. yang benar adalah petugas Hopps.
Dan aku disini untuk bertanya padamu beberapa pertanyaan tentang sebuah kasus.
Apa yang terjadi, penjaga meteran parkir ? Apakah seseorang mencuri corong lalu lintas
Bukan aku orangnya.
Hey, Wortel. Kau akan membangunkan bayi nya. Aku harus kerja.
Ini penting, pak. aku rasa harga 10 dolar es batangan bisa ditunggu.
Aku dapat 200 dolar sehari, tau. 365 hari setahun sejak umur ku 12 tahun.
- Dan waktu adalah uang. Minggir. - Tolong lihat dulu fotonya.
Kau menjual es batangan ke Tn. Otterton, kan ?
- Apa kau mengenalnya ? - Aku kenal semua orang. dan aku juga tau kalau...
Disuatu tempat, disana ada toko mainan yang kehilangan boneka hewannya, jadi kenapa kau tidak kembali ke...
...kotak mu.
Baik. Kalau begitu kita harus pakai cara kasar.
- Apakah kau baru saja mengunci kereta bayi ku ? - Nicholas Wilde. kau ditahan !
Hah..Untuk apa ? Menyakiti hatimu ?
TINDAK PIDANA BERAT PENGELAKAN PAJAK.
Ya, 200 dolar per hari, 365 hari per tahun sejak umur 12 tahun.
200 dikali 20 yang berarti pajak mu mencapai... 1.460.000 menurut ku, kan aku hanya..
..kelinci bodoh, tapi kami bagus dalam perkalian. Ngomong-ngomong, menurut formulir pajakmu...
Kau dilaporkan membayar, biar aku lihat, NOL ! Sayangnya, berbohong dalam...
...Formulir pajak adalah hukuman berat.
5 tahun penjara.
Ya, kau tidak punya bukti.
"Aku dapat 200 dolar sehari, tau. 365 hari per tahun sejak umur ku 12 tahun."
Sebenarnya kalimat mu lah untuk buktinya. Jika kau menginginkan pena ini kau harus membantuku...
Mencari berang-berang hilang yang malang ini.
Atau tempat yang bisa kau gunakan untuk jualan es batangan adalah di kantin penjara.
Itu namanya pengecohan, sayang !
Dia mengecoh mu.
Dia mengecoh mu bagus sekali ! Sekarang kau jadi polisi, Nick.
Kau akan membutuhkan ini.
Selamat bersenang - senang bekerja dengan dia !
- Mulai bicara ! - Aku tidak tau dia dimana. Tapi aku tau dia kemana.
Bagus, Ayo pergi !
Bukan tempat yang tepat untuk seekor kelinci kecil yang lucu.
- Jangan panggil aku imut, masuk ke mobil. - Oke, kau bos nya.
Hai...
Halo ? Halo ? Halo ?
- Halo ? Namaku... - Aku kenal kelinci sepertimu.
Karena kita seperti kelinci makan biskuit.
Tidak. Aku Hopps. Petugas ZPD. Aku mencari seekor hewan yang hilang.
Emmitt Otterton, ini dia. Apakah kemungkinan besar dia sering ke tempat ini ?
Yeah, si Emmitt tua. Tidak pernah melihatnya dalam 2 minggu ini.
Tapi, kau seharusnya bicara ke instruktur yoga nya. Aku dengan senang hati mengantar kalian ke halaman belakang.
Terima kasih. aku sangat menghargai ini akan menjadi...
-Oh ! Kamu telanjang ! - Oh, tentu saja. kita ini klub hewan natural.
Ya, Di Zootopia, siapapun bisa menjadi apapun. mereka ini bisa telanjang.
Nangi berada di sisi lain dari kolam kesenangan.
Ya Ampun, Apakah ini membuatmu tidak nyaman ? Kalau iya, tidak perlu malu untuk berhenti.
- Iya, tentu saja ada. - Wah, itu baru semangat.
Ya, beberapa hewan mengatakan kehidupan hewan alami itu aneh.
Tapi kau tau apa yang aku katakan aneh itu ?
Hewan yang memakai baju.
Ini dia.
Seperti yang kau lihat, Nangi adalah seekor gajah, jadi dia akan benar - benar mengingat semuanya.
Hey, Nangi. Orang ini ingin bertanya tentang Emmitt si berang-berang.
- Siapa ? - Emmitt Otterton, yang mengikuti kelas yoga mu.
- Seperti 6 tahun. - Aku tidak ada ingatan bersama berang-berang gemuk ini.
- Sebenarnya, dia seekor berang-berang kurus. - Dia disini di hari rabu yang lalu, Ingatkan ?
- Tidak. - Dia memakai rompi baju panas berbenang rajutan hijau.
Dan sepasang celana panjang longgar merk Quarterways. oh, dan dasi Paisley, dengan simpul segitiga yang keren
- Dengan sangat ketat. ingat itu, Nangi ? - Tidak.
Ya, dan kita berdua mengantarnya keluar, dan dia masuk ke dalam mobil tua besar dengan pinggiran silver.
Perlu di perbaiki. silinder ke tiganya tidak hidup. Ingat itu, Nangi ?
- Tidak. - Kau tidak secara sengaja ingat nomor plat mobilnya, kan?
Oh, tentu saja. Platnya 2-9-T-H-D-0-3.
0-3, wow. Ini banyak sekali info yang bagus Terima Kasih.
Sudah kubilang Nangi punya pikiran seperti jebakan besi. Kuharap aku bisa punya ingatan seperti gajah.
Wah, tadi menyenangkan sekali. Terima kasih kembali atas petunjuknya. dan orang bodoh pun bisa mencari plat nomor itu
- Aku akan ambil penanya dan ucapkan sampai jumpa - Plat nomornya. Aku tak bisa mencari plat.
Aku belum terdaftar ke sistem ke komputer.
- Tolong berikan penanya... - Kau bilang apa tadi?
Orang bodoh manapun bisa mencari plat nomor itu ? Wah, kalau lah ada orang bodoh disekitar sini...
- yang cocok dengan tugas ini. - Kelinci, aku sudah melakukan yang kau minta.
- Kau tak bisa membuatku terlibat selamanya. - Tidak selamanya. Aku hanya punya 36 jam...
..lagi untuk menyelesaikan kasus ini. Jadi apa kau bisa mencari plat nomornya atau tidak ?
Sebenarnya, aku baru ingat, Aku punya teman di DMV.
Flash adalah orang yang tercepat di sana. Kalau kau butuh sesuatu. Dia akan mengusahakannya.
Aku harap begitu. Kita sedang berpacu dengan waktu. dan setiap menit itu diperhitungkan
Tunggu dulu. Mereka semua... KUKANG !
- Kau bilang ini akan cepat! - Apa, apa kau menganggap karena dia kukang
...dia tidak bisa cepat. Aku kira Zootopia itu tempat dimana siapapun bisa menjadi apapun.
Flash, Flash, Si pelari cepat 100 yard. Senang bisa bertemu denganmu.
- Senang... bertemu... denganmu... juga... - Hey, Flash, Aku ingin kau bertemu dengan temanku.
- Ah...sayang, aku lupa namamu. - Petugas Judy Hopps. ZPD. Apa kabarmu ?
Aku...
Merasa...
Baik..
- Baik- baik ? - sebaik.. baiknya.
- Apa... - Bersabarlah...
- ...yang bisa...kubantu... - Ya, aku harap kau bisa melacak plat nomor...
- ...untukmu. - Ya, aku harap kau bisa..
Hari ini ?
Ya, aku harap kau bisa melacak plat nomor untuk kami . Kami sedang sangat buru-buru.
- Tentu... Berapa.. Plat... - 2-9-T...
- Nomornya ? - 2-9-T-H-D-0-3
- 2... 9... - T-H-D-0-3.
- T... - H-D-0-3.
- H... - D-0-3.
- D... - 0-3.
- 0... - 3 !
- Hey, Flash. Kau mau dengar lelucon ! - TIDAK !
- Tentu. - Apa sebutannya untuk unta berpunuk 3 ?
Aku.. tidak.. tau... apa sebutannya untuk...
Unta berpunuk 3. Unta berpunuk... 3 ?
Hamil.
Ya ! sangat lucu! bisakah kita fokus ke pekerjaan...
- Hey... - Tunggu, tunggu!
-Priscilla ! - Oh, tidak !
- Ya... Flash ? - Apa....
- Tidak... - Sebutannya...
Unta berpunuk 3 ?
- Hamil... - berpunuk...
- Okay! kita mengerti, Kumohon... - 3 !
DEPARTEMEN KENDARAAN MAMALIA KOTA ZOOTOPIA
- Ini... - Ya ! Ya, ya ! Terima kasih!
- 2-9-T-H-D-0-3. - ...Dia
Plat nomor ini teregister ke...
Layanan mobil limosine Kota Tundra.
Sebuah mobil limosine yang membawa Otterton ! Dan mobil limosine itu di Kota Tundra
- Di Kota Tundra. - Usaha yang bagus, teman. aku menyayangimu.
Aku berhutang padamu.
Cepat. Kita harus mengalahkan kemacetan dan...
SUDAH MALAM ?!
Ditutup ! Bagus !
Dan aku berani bertaruh kalau kau tidak punya surat perintah untuk masuk.
- Sial. Kita bernasib buruk. - Kau menghabiskan waktu seharian dengan sengaja.
Bu, aku punya lencana palsu. Aku tidak akan mengahalangi investigasi bohongan mu.
Ini bukan investigasi bohongan. Lihat ? lihat dia ? Berang-berang ini hilang.
Kalau begitu, mereka seharunya menyuruh polisi sungguhan
Apa masalah mu ? melihat aku gagal entah mengapa membuat mu merasa...
...kehidupan mu yang menyedihkan menjadi lebih baik ?
Begitulah, 100 persen.
Nah, sekarang karena kau tidak punya surat perintah. Aku rasa kita selesai ?
Baiklah. Kita selesai. Ini pena mu.
HEY !
Pertama, kau lempar seperti kelinci. Kedua, kau benar-benar seorang pecundang.
Selamat tinggal, Petugas Hoops. Sangat menyedihkan ini sudah berakhir.
- Aku harap aku bisa lebih membantu mu. - Intinya, kau tak perlu...
Surat perintah jika punya penyebab yang memungkinkan, dan aku yakin aku melihat seekor...
...Orang rendahan yang licik memanjat pagar. Jadi kau sangat banyak membantu !
Ayo !
2-9-T-H-D-0-3. Ini dia !
Bulu beruang kutub !
- Ya tuhan ! - Apa ? Apa ?
The Velvety Pipes of Jerry Vole. (Album lagu bertema tikus)
Tapi dalam bentuk CD. Siapa yang masih pakai CD ?
Wortel, kalau Emmit memang disini. Dia memiliki hari yang sangat buruk.
Itu bekas cakaran ? Apa kau pernah melihat yang seperti ini ?
- Tidak ! - Oh, tunggu. Lihat !
Ini dia. Emmitt Otterton. Dia pasti disini dulunya.
- Menurut mu apa yang terjadi? - Oh tidak, tunggu dulu. Bulu beruang kutub...
Musik bertema tikus, gelas mahal. Aku tau ini mobil siapa, kita harus pergi.
- Apa ? Ini mobil siapa ? - Bos kriminal yang paling di takuti di Kota Tundra..
Mereka memanggilnya Tn.Big, dan dia tidak menyukai ku. Jadi, kita harus pergi.
Aku tak bisa pergi. Ini tempat kejadian kriminal.
Ya, ini akan menjadi tempat kejadian kriminal jauh lebih besar...
Kalau Tn. Big menemukan ku disini. Jadi kita pergi sekarang.
Raymond. dan apakah itu Kevin ? Sudah lama tidak bertemu.
Bicara tentang tidak bertemu, Bagaimana kalau kalian melupakan bertemu dengan ku ?
Hah...Demi kejadian yang dulu ?
Itu berarti tidak.
Apa yang kau lakukan sampai Tn. Big sangat marah denganmu ?
Aku...aku mungkin telah menjual kepadanya karpet dinding yang sangat mahal yang terbuat dari...
...Bulu
...Bulu bokong
...Bulu bokong sigung.
Oh ya ampun.
- Apakah itu Tn.Big ? - Bukan.
- Bagaimana dengan dia ? apa Itu dia ? - Bukan.
- Pasti dia. - Berhenti bicaranya ! Berhenti bicaranya !
Berhenti bicaranya !
Tn. Big, pak, ini adalah sebuah kesalah...
Hmmph.
Ini hanyalah sebuah kesalahpahaman.
Kau datang kesini tanpa diberi tau di hari pernikahan anakku..
Ya, Sebenarnya kami dibawa kesini secara paksa... jadi..
Intinya, aku tidak tau itu mobil Anda. Dan aku tidak tau ada acara pernikahan anak Anda
Aku mempercayaimu, Nicky.
Aku mengundang mu ke rumahku.
Kita bagi roti bersama.
Nenek membuatkanmu cannoli.
Dan apa balasanmu atas kemurahan hatiku ?
Dengan sebuah karpet dari bokong sigung.
Sebuah karpet bokong sigung.
Kau tidak menghormatiku.
Kau tidak menghormati nenekku.
Yang aku kubur di dalam karpet bokong sigung itu.
Aku sudah bilang jangan pernah menunjukkan mukamu disini lagi. Tetapi kau disini...
Mengintip dengan...
Kau ini apa ? seorang aktor pentas ? ada apa dengan kostumnya ?
- Tuan, saya petu... - Pantomim..
Dia seorang Pantomim.
Pantomim ini tidak boleh bicara.
- Kau tidak boleh ngomong kalau kau seorang pantomim. - Bukan. Saya polisi.
Dan saya sedang menangani kasus Emmit Otterton. Dan buktinya ada di mobil Anda.
Jadi, ancam saya sesuka anda, Saya akan mencari tau apa yang ada lakukan kepada berang - berang itu
Walapun itu hal terakhir yang saya lakukan.
Kalau begitu aku hanya punya satu permintaan.
Beri salam pada nenek.
BEKUKKAN MEREKA !
Tidak, tidak, tidak, aku tidak melihat apa - apa ! Aku tidak mengatakan apa - apa !
Dan kau tidak akan pernah mengatakannya.
Kumohon, jangan! Jika kau marah denganku karena karpet, aku punya banyak karpet.
Ayah...
Waktunya untuk dansa kita...
Apa yang kita bilang tadi ? Jangan bekukan siapapun di acara pernikahanku ?
Ayah harus, sayang. Ayah harus.
Bekukan mereka.
- Tidak... Jangan ! - Tunggu ! Tunggu !
Dia kelinci yang menyelamatkanku kemarin. Dari donat raksasa ?
- Kelinci ini ? - Ya, Hai !
- Hai. Aku suka gaunmu. - Terima kasih.
Turunkan mereka.
Kau sudah melakukan hal yang hebat. Aku akan membantumu mencari berang - berang itu.
Aku berterima kasih atas kebaikanmu. Dan langsung membayarnya.
Otterton adalah Tukang bunga ku. Dia seperti bagian dari keluarga.
Dia ingin membicarakan sesuatu yang penting untuk di bahas.
Karena itu aku mengirimkan mobil itu untuk menjemputnya.
Tapi tidak pernah tiba disini.
Karena dia diserang.
Tidak, dia yang menyerang.
Otterton ?
Otterton.
Dia menjadi gila.
Mengoyakkan mobil, Menakuti supirku setengah mati. Dan menghilang di kemalaman.
Tapi dia berang - berang yang manis.
Anakku, kita mungkin berkembang. Tapi, jauh didalam kita masih hewan.
Kau ingin mencari Otterton, bicara kepada supir mobilnya. Namanya Manchas.
Yang tinggal di kawasan hutan hujan.
Hanya dia yang bisa menjelaskan padamu selebihnya.
Tn. Manchas ?
Judy Hopps, ZPD
Kami hanya ingin tau apa yang terjadi pada Emmitt Otterton.
Kau seharusnya menanyakan apa yang terjadi dengan ku ?
- Wow. Berang-berang kecil yang melakukan itu ? - Apa yang terjadi ?
Dia seekor hewan !
Dia menjadi aneh.
Dia jadi buas !
Tidak ada peringatan. Dia hanya berteriak terus tentang Night Howlers (Pelolong malam).
Berulang-ulang kali, pelolong malam.
Jadi, anda tau tentang pelolong malam juga ?
Bagus, bagus. Karena para pelolong malam adalah hal yang ingin kita bicarakan, kan ?
Ya, jadi buka saja pintunya dan beritahu kami yang kau tau. Dan kami akan beritahu apa yang kami tau.
Okay ?
Okay.
Rubah pintar.
Tn. Manchas ?
Apakah anda baik-baik saja ?
Lari. Cepat lari !
- Apa yang terjadi dengannya ? - Aku tidak tau !
Lompat !
Ayo !
Turunkan kepalamu !
Petugas Hopps ke pusat.
Apa kau tidak asing dengan Gazelle ? Penyanyi terhebat sepanjang masa. peri bertanduk.
Okay, tunggu sebentar. terus tonton
Siapa itu yang ada disampingnya ? Siapa ?
Wow, kamu salah satu penari yang hebat. Benjamin Clawhauser
Itu aku ! kalian pikir ini asli ?. ini terlihat sangat asli ! Tapi tidak, ini hanya aplikasi baru.
- Tunggu sebentar. - CLAWHAUSER ?
Clawhauser, dengarkan aku. Kita memiliki kode 10-91 (Hewan). Jaguar menjadi buas !
- Di Tu-junga ! - Yang benar Tu-hunga !
Okay, Kami akan menirimkan bantuan.
Disana! Pergi ke kereta gantung !
Masuk, Wortel ?, Wortel !
Cepat pergi !
Teman, sesama pemangsa...
Sekarang aku mengerti kau sedikit tegang, jadi aku akan memberimu sedikit ruang pribadi
Kelinci, apa pun yang kau lakukan, Jangan dilepas !
Aku harus lepas !
- APA ? - Satu... Dua...
KELINCI !!!
- Wortel, Kau menyelamatkanku. - Ya, Itulah yang kami lakukan di ZPD...
Ya, Ini pasti bagus.
Saya kira ini hanyalah kasus hewan hilang, Tapi ternyata ini jauh lebih besar.
Tn. Otterton tidak hilang begitu saja.
Saya yakin dia dan jaguar ini, mereka...
Mereka menjadi buas, pak.
Buas ? Ini bukan Zaman batu, Hopps. Hewan tidak buas lagi.
Saya juga berpikir begitu.
Hingga Saya melihat ini.
Apa ?
Dia tadi disini.
Jaguar buas ?
Pak, saya tau apa yang saya lihat. Dia hampir membunuh kami !
Atau mungkin hewan pemangsa yang aggresif yang terlihat buas untuk kelinci.
Ayo pergi !
Tunggu, pak !
Bukan hanya Saya yang melihatnya.
Nick.
Kamu kira saya akan percaya pada Rubah ?
Ya, dia adalah saksi utamanya, dan saya...
Dua hari untuk mencari berang - berang itu, atau kau berhenti.
Itu kesepakatannya.
Lencananya !
- Tapi, pak, saya. - Lencananya !
Ah...tidak !
- Kamu bilang apa tadi, Rubah ? - Maaf, aku tadi bilang, tidak !
Dia tidak akan memberimu lencana itu.
Dengar, kalian memberinya rompi badut, dan kendaraan roda 3 yang aneh, 2 hari memecahkan kasus...
...yang tidak bisa kalian pecahkan selama dua minggu.
Ya, tidak heran dia minta bantuan kepada Rubah.
Tidak ada dari kalian yang akan membantunya, benarkan ?
Intinya begini, pak. Anda memberinya waktu 48 jam. jadi secara teknis kami masih punya waktu..
10 jam lagi untuk menemukan Tn. Otterton. dan itulah tepatnya yang akan kami lakukan.
Jadi, kami permisi dulu, kami punya petunjuk besar yang perlu di ikuti dan kasus yang harus dipecahkan.
Selamat siang.
Petugas Hopps
Terima kasih.
Jangan merasa terganggu oleh mereka.
Jadi...
Kau pernah merasa terganggu?
Maksudku tidak, tidak lagi, tapi...
Waktu aku masih kecil sepertimu.
Aku rasa saat aku berumur 8, mungkin 9.
Dan yang aku inginkan hanyalah bergabung pasukan junior penjaga hutan.
Jadi, Ibuku mengumpulkan uang yang cukup untuk membeliku seragam yang baru.
Karena, demi tuhan, aku akan bergabung.
Bahkan akulah satu-satunya Pemakan Daging di pasukan, rubah satu-satunya.
Aku akan menjadi bagian dari perkumpulan.
- Siap untuk upacara penerimaan ? - Ya, siap dari sejak aku lahir.
Aku sangat bangga.
Okay. sampaikan sumpahnya.
Aku Nicholas Wilde, berjanji menjadi berani, setia, suka menolong dan dapat dipercaya.
Walaupun kau seekor rubah ?
Apa ?
Jangan, jangan ! Aku melakukan kesalahan apa, teman-teman ?
Jangan, kumohon ! Apa kesalahanku ? Apa yang telah aku lakukan ?
Kau mengira kami akan mempercayai seekor rubah tanpa sebuah pengunci mulut.
Kau lebih bodoh dari kelihatanya.
Apa dia akan menangis !
Aku mempelajari dua hal saat itu.
Satu,
Aku tidak akan biarkan merasa terganggu oleh siapapun.
Dan yang kedua?
Jika dunia hanya melihat sebuah rubah sebagai binatang licik dan tidak bisa dipercaya.
Tidak ada gunanya mencoba menjadi apapun.
Nick. Kau lebih dari semua itu.
Wah, lihat kemacetan di bawah sana! Bagaimana kita tanyakan ke Chuck di pusat lalu-lintas ?
Chuck, Bagaimana kelihatannya di kamera kemacetan ?
Nick, Aku senang kau memberitahuku.
Kamera kemacetan.
Serius... tidak apa-apa
Bukan, bukan, bukan !
Ada kamera lalu lintas dimana-mana. Di seluruh sudut !
- Apapun yang terjadi dengan jaguar itu... - Kamera lalu-lintas pasti merekamnya !
- Tepat sekali ! - kau cukup cerdik juga !
Walau bagaimanapun, jika kau tidak punya akses ke sistem komputer sebelumnya,..
..aku ragu ketua kerbau itu akan membiarkan kau masuk sekarang.
Tidak. Tapi aku punya teman di balai kota yang bisa bantu.
Pak, jika kita bisa mengecek kembali yang sangat penting...
Pak ! oh, aku minta maaf.
Okay, aku mendengarmu, Bellwether, Tangani saja sendiri !
Kumohon. Dan kosongnkan jadwal siangku, Aku akan pergi.
Oh, tidak pak. Anda ada rapat dengan Herds dan Grazing...
Oh, sial.
Asisten Bellwether, kami butuh bantuan Anda.
Kita hanya perlu masuk ke database kamera lalu - lintas.
- Sungguh halus bulunya. - HEY !
- Domba tidak pernah membiarkan ku sedekat ini ! - Kau tidak boleh mennyentuh bulu domba begitu saja !
Seperti permen kapas.
- HENTIKAN ! - Dimana lokasinya ?
Kawasan hutan hujan. di Tuhunga.
Itu dia. Akses kamera lalu-lintas ke seluruh kota.
Ini sangat menyenangkan sebenarnya. maksudku, kau tau. Aku tidak pernah melakukan apapun sepenting ini.
Tapi bukanya kau asisten walikota Zootopia.
Oh, aku hanya sekedar sekretaris yang di puja.
Aku rasa pak walikota Lionheart hanya ingin memilih domba.
Tapi dia memberikanku cangkir yang bagus itu.
Asisten walikota terbaik di dunia (yang ditulis dengan spidol) Ayah (yang dicoret)
Sangat senang bisa dihargai.
Smellwether !
Itu nama lucu yang sering dia suka pakai.
Aku memanggilnya dengan Lionfart sekali, dan dia tidak memperdulikanya.
Biar ku beri tau, bukan hari yang baik untukku.
- Ya, pak ? - Aku mengira kau akan membatalkan jadwal siang ku ?
Oh, ya ampun. aku lebih baik pergi. Beritahu aku apa yang kau temukan.
Baik sekali untukku menjadi...
Cepat sedikit, Smellwether.
Menurutmu saat dia tidur, dia menghitung dirinya sendiri ?
Okay, kamera lalu - lintasnya.
Tuhunga...Tuhunga.
Kita masuk.
DISTRIK HUTAN-HUJAN
- Siapa mereka ini ? - Serigala.
Lihat lah mereka yang bodoh ini.
Aku tebak, salah satu dari mereka akan melolong.
Dan itu dia !
- Maksudku, apa hubunganya dengan serigala dan lolonganya ? - Pelolong ! pelolong malam !
Itu yang membuat Manchas ketakutan, serigala ! Serigala adalah pelolong malam !
- Kalau mereka menangkap Manchas.. - Aku yakin mereka juga menagkap Otterton juga.
Yang kita akan lakukan adalah mencari tau mereka pergi kemana.
Tunggu, mereka pergi kemana ?
Kau tau. Kalau aku ingin menghindar dari kamera pengintai...
Karena aku melakukan hal yang illegal, yang aku tidak pernah melakukannya.
Aku akan gunakan terowongan maintenance 6B.
Yang mereka akan keluar....disana.
Lihatlah dirimu, detektif pemula !
Kau tau, aku rasa kau sebenarnya bisa menjadi polisi yang bagus.
Beraninya kau.
Ok, lorong akasia, dibawah jalan layang...
Ngarai selatan.
Mereka menuju keluar kota.
Jalan itu menuju kemana ?
Gary, hentikan ! Kau akan memulai sebuah lolongan.
Bukan aku yang memulainya !
Ayo !
Kau adalah kelinci pintar.
Ini kelihatan dulunya adalah sebuah rumah sakit.
Kau tau, setelah dirimu. kau kan polisinya.
Ok, semua aman.
Wow, semua perlengkapan ini baru.
Wortel.
- Bekas cakaran. - Ya, cakar yang sangat besar. binatang seperti apa...
Tn. Manchas.
Itu dia ! kita menemukan berang - berang nya.
Tn. Otterton, Saya petugas Judy Hopps.
Istri Anda mengirim Saya untuk mencari Anda.
Kami akan mengeluarkan Anda sekarang.
Atau tidak.
Aku rasa dia tidak ingin buru-buru pulang kerumah dan istrinya.
11, 12, 13, 14...
Tidak termasuk Manchas jadi... Jadi 14.
Pak Bogo menangani 14 kasus hewan yang hilang.
Mereka semua disini.
Semua hewan yang hilang ada disini !
Cukup!
Saya tidak mau alasan, dokter. Saya mau jawaban !
Pak walikota Lionheart. Saya mohon. Kita sedang lakukan semua yang kita bisa.
Benarkah ? Karena Saya punya satu setengah lusin yang hewan gila disini.
Dan kau tidak tau apa penyebabnya !
Sekarang saya meyebutnya sangat jauh dari melakukan semuanya.
Pak, mungkin sudah waktunya memandang biologis mereka.
Apa ? Apa maksudmu biologis ?
Hewan yang bisa menjadi buas hanyalah para Pemakan Daging.
Kita tidak bisa merahasiakannya, Kita harus memberitahu.
Hm, ide yang bagus. memberitahukan kepada publik.
Dan menurutmu apa yang mereka rasakan kalau walikota mereka adalah....
...SEEKOR SINGA ?!
Aku akan hancur !
- Apa yang dikatakan pak Bogo ? - Pak Bogo belum tau, dan kita akan biarkan seperti itu.
Ayah dan Ibu Menelpon
Oh, tidak !
Ada seseorang disini.
Pak, anda harus pergi. sekarang.
Petugas keamanan, periksa area ini !
Bagus, matilah kita.
Kita mati. selesai. aku mati. kau mati. semuanya mati.
- Apa kau bisa berenang ? - Apa ?
Apa aku bisa berenang ? ya, aku bisa berenang. kenapa ?
Wortel ! Hopps ! Judy !
Kita harus beritahu pak Bogo !
Wow, kamu penari yang hebat, pak Bogo.
- Pak Bogo. - Jangan sekarang !
- Tunggu, apakah itu Gazelle ? - Bukan.
- Aku Gazelle, Kamu penari yang hebat ! - Anda juga punya aplikasinya !
- Oh...bapak ! - Clawhauser ! Apa kamu tidak lihat saya sedang bekerja ...
- ...tentang kasus hewan yang hilang ? - Ya, tentu saja. Tentang itu, pak.
Petugas Hopps barusan menelpon, Dia menemukan semuanya.
Wow, Aku terkesan.
- Pak walikota Lionheart, anda berhak untuk diam. - Kalian tidak mengerti ! Saya hanya mencoba..
- ...melindungi kota ini ! - Anda hanya melindungi pekerjaan anda !
Tidak, dengar. kita masih tidak tau kenapa ini terjadi. Ini bisa menghancurkan Zootopia.
Anda berhak untuk diam. Apapun yang Anda katakan akan digunakan melawan Anda.
Hadirin sekalian, 14 hewan yang hilang dan semua 14 hewan telah ditemukan oleh...
...petugas tebaru kami. Yang mana akan berbicara pada anda sebentar lagi.
- Aku sangat gugup.. - Okay, tips konferensi pers untuk pemula.
Kau ingin terlihat pintar, jawab pertanyaan mereka dengan pertanyaan mu dan kemudian...
Menjawab pertanyaan itu...
Seperti ini : "Perimisi, Petugas Hopps, apa yang anda bisa jelaskan tentang kasusnya ?"
Ya, apakah ini kasus yang sulit ? ya, memang benar" kau lihat ?
Kau seharusnya diatas sana bersama aku.
- Kita melakukan ini bersama. - Ya, apakah aku seorang polisi ? tidak. Aku bukan polisi.
Lucu saat kau katakan itu.
Karena, ya, aku sudah memikirkan. Akan lebih bagus kalau memiliki rekan kerja.
Ini. Jika kau perlu sesuatu untuk menulis.
Petugas Hopps, sudah waktunya.
Dan sekarang Saya serahkan kepada petugas kami yang memecahkan kasus ini. Petugas Judy Hopps
Ya.
Apa yang Anda ketahui tentang hewan yang menjadi buas ?
Ya. binatang yang ditanyakan...
Apakah spesies mereka berbeda ?
Ya, mereka berbeda.
Okay, jadi apa hubungannya ?
Yang kita ketahui ialah para hewan ini adalah dari keluarga Pemakan Daging.
Jadi, para pemakan daging yang hanya menjadi buas ?
Itu tep.... ya, itu tepat sekali.
- Mengapa ? Mengapa bisa terjadi seperti ini ? - Kita masih belum tau penyebabnya.
Tapi, kemungkinan ada kaitannya dengan biologis.
Apa yang anda maksud denagan biologis ?
Sebuah unsur biologis, Kau tau, sesuatu di dalam DNA mereka.
Dalam DNA mereka, bisakah Anda menjelaskan secara lebih rinci ?
Ya, yang saya maksudkan ribuan tahun yang lalu hewan Pemakan Daging bertahan hidup .....
.... dengan insting pemburu mereka yang agresif.
Untuk alasan yang tidak menentu mereka sepertinya kembali ke jalur primitif atau buasnya.
- Petugas Hopps, Apakah bisa terjadi lagi ? - Sangat memungkinkan. jadi kita harus waspada.
Dan kami di ZPD sudah siap dan disini melindungi anda.
Baik, terima kasih, Petugas Hopps. hanya itu waktu yang kami punya.
Tidak ada pertanyaan lagi.
- Apa aku tadi oke ? - oh, kau melakukanya dengan baik.
Tadi berjalan dengan cepat sekali, aku tidak sempat menyebut mu atau mengatakan bagaimana kita...
Oh, aku rasa kau sudah mengatakannya dengan banyak.
Apa maksud mu ?
"Jelas sekali ada unsur biologis" ? Para Pemakan Daging ini kembali....
... ke jalur primitif atau buasnya ? Apa kau serius ?
Aku hanya menyatakan fakta dari kasusnya. Maksudku, bukan seperti kelinci bisa menjadi buas.
Ya, tetapi Rubah bisa, hah?
- Nick, hetikan, kau tidak sama seperti mereka. - Oh, ada kata "mereka" sekarang ?
Kau tau maksudku, kau bukan jenis pemakan daging seperti itu.
Jenis yang perlu pengunci mulut ? Jenis yang membuat mu mengira kau butuh...
Bawa pengusir rubah itu kemana-mana ?
Ya, jangan berpikir aku tidak menyadari benda kecil itu saat kita pertama kali bertemu.
Biar aku tanya kepadamu. Apa kamu takut padaku ?
Apakah menurtmu aku akan menjadi buas ?
Kau berfikir aku mungkin menjadi buas ? Kau berfikir aku akan mencoba memakan mu ?
Sudah kuduga.
Baru saja aku mengira seseorang percaya padaku, hah ?
Mungkin sebaiknya jika kau tidak punya rekan kerja Pemakan Daging.
Tidak, Nick. Nick !
Petugas Hopps, Apakah kau baru saja di ancam oleh hewan pemakan daging itu ?
Bukan, dia temanku.
Kita bahkan tidak bisa percaya pada teman kita sendiri ?
Saya tidak mengatakan seperti itu. Kumohon.
- Apakah kita aman ? - Apakah ada Rubah yang sudah menjadi buas ?
Banyak berita buruk di kota ini yang dicekam ketakutan. Seeokor rusa kutub dalam kondisi kritis.
Korban yang dianiaya oleh beruang kutub yang buas.
Ini merupakan serangan yang ke 27 kalinya, baru dalam seminggu setelah petugas ZPD...
...Judy Hopps menghubungkan kekerasan tersebut pada hewan buas pada dulunya.
Sementara itu, sebuah aksi perdamaian di bentuk oleh bintang pop Gazelle dirusak oleh pemrotes.
- Kembalilah ke hutan, pemakan daging ! - Aku dari Savannah ! (padang rumput khas Afrika)
Zootopia adalah sebuah tempat yang unik.
Ini merupakan kota yang hebat, indah, dan beraneka ragam. Dimana kita merayakan perbedaan kita.
Ini bukanlah Zootopia yang aku kenal.
Zootopia yang aku kenal lebih baik dari ini.
Kita tidak menyalahkan sembarangan begitu saja.
Kita tidak tau mengapa semua serangan ini terus terjadi.
Tetapi tidaklah bertanggung jawab untuk menuduh semua pemakan daging sebagai hewan buas ?
Itu bukan Emmittku.
Kita tidak bisa biarkan ketakutan memecah belah kita.
Tolong kembalikanlah Zootopia yang aku cintai.
Ayo Hopps, Walikota baru ingin bertemu dengan kita.
Walikota ? Kenapa ?
Kamu akan tau saat kamu tiba.
Clawhauser ? Apa yang kau lakukan ?
Menurut mereka lebih baik jika pemakan daging seperti diriku bukan wajah....
- ...yang pertama kali kau lihat saat kau berjalan Di ZPD ini. - Apa ?
Mereka akan memindahku ke tempat pencatatan. Ruangannya di bawah.
Di dekat ketel uap.
Hopps !
Aku tidak mengerti.
Kota kita 90% adalah mangsa, Judy, Dan saat ini mereka sangat ketakutan.
Kamu adalah pahlawan mereka, mereka mempercayaimu kamu.
Dan karena itulah pak Bogo dan saya menginginkan mu menjadi wajah publik dari ZPD.
Saya bukan... Saya bukan pahlawan.
Saya datang kesini untuk membuat dunia menjadi lebih baik. Tapi...
Saya rasa saya menghancurkan.
Jangan merendahkan dirimu seperti itu, Hopps.
Dunia memang selalu hancur. Maka dari itu kita membutuhkan polisi yang baik.
Sepertimu.
Dengan seluruh rasa hormat, pak, seorang polisi yang baik mestinya melayani dan melindungi...
Membantu kota. Bukan menghancurkannya.
- Saya tidak layak memakai lencana ini. - Hopps.
Judy. Kamu sudah berusaha keras untuk sampai disini.
Ini yang kamu inginkan sejak kamu kecil.
Kamu tidak boleh berhenti.
Terima kasih atas kesempatannya.
Selusin wortel. Semoga hari anda baik.
Hey..., Jude. Jude the dude Masih ingat yang itu ? Bagaimana keadaanya ?
- Aku baik-baik saja - Kamu tidak baik. telinga mu terlihat murung.
Kenapa aku berpikir aku bisa membuat sebuah perbedaan ?
- Karena kamu seorang yang mau mencoba. karena itu. - Kamu selalu mau mencoba.
Oh, aku sudah mencoba.
Dan membuat kehidupan jauh lebih buruk untuk para Pemakan Daging yang tidak bersalah.
Tidak semuanya. juga, Baru saja dibicarakan. Tepat pada waktunya.
Apakah itu Gideon Grey ?
- Ya benar sekali, Kita bekerja dengannya sekarang. - Dia adalah partner kita. Dan kita tidak pernah terpikirkan...
...Kalau kamu tidak membuka pikiran kami.
Benar sekali. maksudku, anak itu berubah menjadi salah satu koki kue terbaik di tri-burrows.
Itu...
Itu sangat keren, ayah ibu.
- Gideon Grey, Aku terkejut. - Hey, Judy. Aku hanya ingin bilang aku minta maaf untuk...
...tingkah laku saat masa mudaku.
...Aku punya banyak keraguan diriku, dan terkumpul dalam bentuk kemarahan yang tak dapat dicegah dan keagresifan.
Aku benar-benar orang yang tak tau diri.
Ya, aku tau satu dua hal orang yang tak tau diri.
Ngomong-ngomong, aku bawakan kalian kue ini.
Hey, anak-anak, jangan lari melewati Midnicampum holicithias itu.
Nah...itu kata yang penting sekali, Tn.H. Keluargaku selalu menyebutnya dengan pelolong malam.
Tunggu...kau bilang apa ?
Oh...anak ini bicara tentang bunga itu, Judy.
Ayah menggunakannya untuk mengusir hama dari tanaman,
Tetapi ayah tidak suka anak kecil mendekatinya nanti terjadi seperti pamanmu Terry
Ya, Terry makan 1 saat kita masih anak-anak dan dia jadi sangat gila.
Dia pernah menggigit ibumu.
Kelinci juga bisa jadi buas.
Buas. ya itu kata yang kasar. Tapi, memang menyakitkan sekali.
Ya, tentu saja, ada bekas gigitan yang cukup besar. di lengan mu, Aku bilang itu buas.
Pelolong malam bukan serigala. Mereka adalah bunga.
Bunga yang buat para Pemakan Daging jadi buas.
Itu dia ! Itu yang kurang selama ini !
OH, KUNCI ! KUNCI ! KUNCI ! CEPAT ! AYO !
Terima kasih.
Aku mencintai kalian, da !
- Apa kau mengerti dari semua itu, Bon ? - Tidak satu kata pun.
Itu membuatku sedikit lebih baik, Aku mengira dia berbicara sendiri atau semacamnya.
SIAPA !
Aku harus mencari Nick, kumohon.
Nick?
Oh, Nick.
Pelolong malam bukan serigala. Mereka adalah bunga beracun.
Aku rasa seseorang menarget para pemakan daging dengan sengaja dan membuat mereka menjadi buas.
Wow. Bukankah itu menarik sekali ?
Tunggu, kumohon jangan... Aku tau kau tidak akan memaafkan ku
Dan aku tidak menyalahkanmu.
Aku tidak memaafkan diriku sendiri.
Aku dulunya tidak peduli, tidak bertanggung jawab. dan berfikiran sempit.
Tetapi, para pemakan daging seharusnya tidak menderita karena kesalahan ku.
Aku harus memperbaikinya.
Tapi aku tak bisa melakukanya tanpa mu.
Dan...
Dan setelah semua ini berakhir...
Kau boleh membenciku.
Dan...
Dan itu tidak apa-apa, karena aku teman yang sangat buruk dan aku menyakiti mu.
Dan kau...
Dan kau boleh pergi dan mengetahui kalau kau benar selama ini.
Aku memang hanya kelinci yang bodoh.
Jangan khawatir, Wortel. Aku akan membiarkan mu menghapusnya. Dalam 48 jam.
Baik, kemarilah...
Okay, oh, kalian kelinci. Kalian sangat terbawa perasaan.
Itu dia, tarik nafas dalam-dalam.
Apa kau hanya ingin mencoba mencuri penanya? Apakah ini maksudnya ?
- Kau sedang berdiri di ekor ku, tau. awas, awas ! - Maaf.
PERTANIAN KELUARGA HOPPS
Aku mengira kalian hanya menanam wortel.
Apa rencana mu?
- Kita akan mengikuti pelolong malamnya - Okay, bagaimana ?
- Kenal dengan orang ini ? - Uh-huh. Aku sudah bilang padamu, aku kenal semua orang.
Halo ! Silahkan datang. Apapun yang kalian butuhkan, aku punya.
Semua film kesukaan kalian.
Aku punya film yang belum keluar.
Hey, diskon 15%....20%!
Tawarlah kepadaku. Ayolah !
Wah, wah...lihat siapa ini? Duke si penyelundup.
Ada apa dengan mu, Wilde ? Bukankah kau seharusnya mencairkan es batang atau semacamnya !
Hey, bukankah si polisi yang menyebalkan.
Kami tau kalau bukan bawang berjamur saat aku menangkapmu sedang mencuri.
Apa yang akan kau lakukan dengan pelolong malam itu, Weselton ?
Yang benar itu Weaselton, Duke Weaselton. Dan aku tidak akan bicara, kelinci.
Dan tidak ada yang bisa kau lakukan membuatku bicara.
Bekukan dia !
Kau tikus licik ! Kenapa kau menolongnya ? Dia seorang polisi !
Dan ibu peri untuk cucu perempuan masa depan ku.
Aku akan menamainya Judy.
- Bekukan musang ini. - Apa ! Baiklah, baiklah ! Ku mohon ! Aku akan bicara !
Aku mencuri pelolong malam sehinnga aku bisa menjualnya. Mereka meberikan yang tidak bisa ku tolak.
"Uang."
Dan kepada siapa kau menjualnya ?
Seekor domba jantan bernama Doug. Kita punya tempat pemngambilan barang dibawah tanah.
Berhati-hatilah, Doug itu kebalikan dari ramah. Dia tidak ramah.
Ayo !
- Musang itu tidak berbohong. - Ya, dan kelihatannya si Doug menyudutkan pasar pelolong malamnya.
Ini Doug. Siapa targetnya ?
Cheetah di alun-alun sahara. baik.
Serius ? ya, aku tau mereka cepat. Aku bisa mengenainya.
Dengar, Aku mengenai berang-berang kecil melalui jendela yang terbuka saat mobilnya berjalan.
Ya, aku kan menghubungi mu saat sudah selesai atau kau akan melihatnya di berita.
Kau tau, yang manapun keluar terlebih dahulu.
Hey, Doug, buka pintunya ! Kami ada kopi susu untukmu.
Baiklah, Woolter dan Jesse sudah kembali, jadi aku pergi sekarang. Sudah dulu.
Tunggu, kau mau kemana ? Kau mau kemana ? Kembali kesini ! Apa yang kau lakukan ? Dia akan melihatmu ?
Kau melihat apa ? Hey ! Apapun yang kau pikirkan, berhentilah memikirkannya.
Wortel !
Lebih baik kali ini extra busanya.
Hey, buka pintunya !
- Apa yang kau lakukan ? Kau telah menjebak kita disini ! - Kita perlu membawa ini ke ZPD.
- Okay, hebat. Ini dia, sudah kudapatkan - Bukan. Semuanya.
Tunggu, Apa ?
Okay, Kau seorang masinis sekarang, hah ?
Hey...Dengar. Butuh sebuah keajaiban untuk membuat ember berkarat ini bergerak.
Wah. Keajaiban.
Kita ada situasi di laboratorium.
Oh...dan bertambah buruk.
Misi selesai.
Apakah akan terlalu awal untuk ku melakukan tut-tut kemenangan kecil ?
Baiklah, sekali tut-tut.
Ya, aku bisa melakukannya lebih dari itu.
Aku mungkin harus membatalkan tut-tut kemanangan itu.
Mungkin itu hanya hujan es.
Mundur !
Awas !
- Wortel ! - JANGAN BERHENTI ! TERUS JALAN !
- Jangan, kumohon berhenti ! - JANGAN HENTIKAN GERBONGNYA !
- Percepat keretanya, Nick ! Percepat keretanya ! - Ada kereta lain yang datang !
Percaya padaku, percepat keretanya !
HENTIKAN KERETANYA !!!
HEY !
Butuh bantuan ?
Oh,tidak. oh tidak. telalu cepat ! terlalu cepat ! PEGANGAN !
Aku rasa ini pemberhentian kita.
Okay, mungkin...mungkin beberapa buktinya selamat.
Semuanya hilang. Kita kehilangan segalanya.
Ya.
Oh kecuali yang ini..
Oh, Nick ! Bagus !
Ayo ! Kita harus pergi ke ZPD.
Lewati jalan pintas memlalui Museum Sejarah Alami.
- Itu dia ! - Judy !
Judy!
Walikota Bellwether.
Kami mengetahui apa yang terjadi. Seseorang menargeti para pemakan daging dengan sebuah obat.
Itu yang membuat mereka menjadi buas.
Aku sangat bangga padamu, Judy. Kamu melakukan pekerjaan yang luar biasa.
Terima kasih, Bu.
Bagaimana Anda tau keberadaan kami ?
Aku akan pergi dan akan kuambil kopernya sekarang.
Anda tau ? Mungkin Saya dan Nick akan membawa ini ke ZPD.
- Lari. - Lari.
Tangkap mereka !
Ah....
Wortel !
Ah....
Aku mendapatkan mu.
Okay. Istirahatlah.
Whoopsie.
- Blueberry ? - Tidak.
Judy
Ambil kopernya !
Bawa kepada pak Bogo.
Aku tidak akan meninggalkan mu, itu tidak akan pernah terjadi.
- Aku tidak bisa berjalan. - Pokoknya... kita akan memikirkan sesuatu.
Kita berada di tim yang sama, Judy.
Diremehkan. Tidak dihargai.
Apa kau tidak muak ?
Para Pemakan Daging. Mereka memang kuat dan keras.
Tapi mangsa mengalahkan jumlah para pemakan daging 10 banding 1
Coba kau pikirkan. 90% populasi hewan bersatu melawan musuh yang sama.
Kita tidak akan terkalahkan.
Disana !
Ya, kau seharusnya tetap tinggal di kebun wortel, hah ? Sangat disayangkan sekali, aku memang menyukaimu.
Apa yang akan kau lakukan ? Membunuhku ?
Tidak, tentu saja tidak !
TAPI DIA !
Jangan ! Oh, Nick !
Ya, polisi ! Ada rubah buas di Museum Sejarah Alami.
Petugas Hopps tidak sadarkan diri ! Tolong cepat !
Jangan Nick, kumohon. Jangan lakukan ini. Lawan
Oh, tapi dia tidak bisa menahannya, bukan ? Semenjak pemakan daging....
...secara biologis cenderung menjadi buas.
Ya Ampun. Coba pikir judul utamanya !
"Pahlawan polisi dibunuh oleh rubah buas".
Jadi begitu ? Mangsa takut dengan pemakan daging dan kau tetap berkuasa ?
Ya, kurang lebih.
Itu tidak akan berhasil.
Ketakutan selalu berhasil. Dan aku akan menembak semua pemakan daging di Zootopia untuk tetap seperti itu.
Oh. Nick. Jangan.
Selamat tinggal, Kelinci.
Darah ! Darah ! Darah ! Dan kematian !
Baiklah, kau tau, kau melebih-lebihkannya. Selain itu kita sudah mengerti sekarang.
Kami rasa sudah mengerti diatas sana, terima kasih. Kalian menyampaikan semuanya dengan sempurna !
Apa !
Apa kau mencari obatnya ? Ya. ada disini.
Apa yang ada di senjatamu disana, itu adalah blueberry, dari kebun keluargaku.
Mereka enak sekali. Kamu harus mencobanya !
Aku sudah menjebak Lionheart, aku juga bisa menjebak kalian.
Kalian tidak punya bukti.
Uh...sebenarnya...
"Dan aku akan menembak semua pemakan daging di Zootopia untuk tetap seperti itu"
Kata-katamulah yang akan menjadi buktinya.
Itu namanya pengecohan, sayang.
Boom !
Mantan walikota Dawn Bellwether sedang berada di penjara hari ini.
Bersalah atas pelaku penyerangan hewan buas yang mewabah Zootopia belakangan ini.
..Pendahulunya, Leodore Lionheart, menyangkal mengetahui rencananya.
Menyatakan dia hanya mencoba melindungi kota.
Apa aku salah memenjarakan hewan-hewan tersebut ?
Ya, benar, benar. itu merupakan cara klasik melakukan yang salah untuk alasan yang benar.
Masih di berita yang sama, Para dokter menyatakan bahwa obat penawar pelolong malam terbukti efektif...
...dalam rehabilitasi kepada pemakan daging yang menderita.
Emmitt !
Oh, Emmitt!
Terima kasih.
Saat aku kecil.
Aku kira Zootopia adalah kota yang sempurna.
Dimana semua hewan akur...
...dan siapapun bisa menjadi apapun.
Ternyata, Kehidupan yang sebenarnya sedikit rumit daripada slogan di stiker.
Kehidupan nyata memang berantakan.
Kita semua pasti mempunyai batasan.
Kita semua pasti berbuat salah.
Yang artinya, hey, gelas setengah penuh, kita semua mempunyai banyak kesamaan.
Dan lebih bayak kita mencoba untuk mengerti satu sama lain.
Akan lebih banyak pengecualian dari kita sendiri.
Tapi kita harus mencoba. Tidak memperdulikan hewan jenis apapun dirimu.
Dari gajah terbesar hingga rubah pertama kita.
Aku memohon pada kalian.
Cobalah.... Cobalah mengubah dunia menjadi tempat yang lebih baik.
Lihatlah ke dalam dirimu dan kenalilah. Bahwa perubahan dimulai dengan dirimu sendiri.
Dimulai dari diriku. Dimulai dari kita semua.
Baik, baik, cukup !
HENTIKAN !
Kita punya beberapa petugas baru dengan kita pagi ini. Termasuk rubah pertama kita.
Siapa yang peduli?
Hah. Anda harus memiliki kata-kata kartu ucapan inspirasi Anda sendiri, pak.
Tutup mulutmu, Wilde.
Pembagian tugas.
Petugas Grizzoli, Fragmire, Delgato. Kota Tundra SWAT.
Snarlof, Higgins, Wolford. Penyamaran.
Hopps dan Wilde.
Tugas parkiran.
Bubar.
Cuma bercanda !
Kita mendapat laporan pembalap jalanan mengebut di Pusat Savannah.
Temukan dia ! Hentikan dia !
Jadi apakah semua kelinci adalah pengemudi yang buruk. Atau hanya kau saja ?
Ups, maaf.
Kelinci yang cerdik!
Rubah yang bodoh !
Aku tau kau suka padaku.
Apakah aku mengetahui itu?
Ya, tentu saja.
Pak, Anda berjalan dengan kecepatan 150 mil/jam.
Saya harap anda punya penjelasan yang bagus.
Flash, Flash, si pelari cepat 100 yard !
N
Ni
Nii
Niii
Niiii
Niiiii
Niiiiii
Niiiiiii
Niiiiiiii
Niiiiiiiic
Niiiiiiiiick
Niiiiiiiiiick
Niiiiiiiiiiick
Niiiiiiiiiiiick
Niiiiiiiiiiiiick
Niiiiiiiiiiiiiick
Niiiiiiiiiiiiiiick !
Spanish by. SFNasty Indonesian 100% Translated by. PennyHamada Indonesian 100% Corrected by DICOER
Selamat malam Zootopia !
Ayo semuanya ! Angkat tangan kalian !